1 00:00:30,900 --> 00:00:32,775 Attendez-moi ici, les garçons. 2 00:00:34,857 --> 00:00:35,899 Henshaw. 3 00:00:35,982 --> 00:00:37,482 Un timing parfait. 4 00:00:54,269 --> 00:00:57,976 Qu'est-ce que c'est, Dunfield ? Je déteste les foules. Vous le savez. 5 00:00:58,310 --> 00:01:00,600 Le secrétaire d'État a insisté. 6 00:01:00,684 --> 00:01:04,307 Je ne suis pas venu jusqu'en ville à exposer, pour le bien de Pete. 7 00:01:04,391 --> 00:01:06,141 Protocole gouvernemental. 8 00:01:06,557 --> 00:01:09,265 D'accord. Finissons-en. 9 00:01:17,762 --> 00:01:20,262 Salutations, M. Henshaw, de la part de mon peuple... 10 00:01:20,345 --> 00:01:23,636 au capitaine le plus distingué de l'industrie sur Terre. 11 00:01:23,719 --> 00:01:27,261 Je salue l'homme le plus riche dans l'hémisphère occidental. 12 00:01:27,885 --> 00:01:30,926 Et je salue le Premier ministre le plus éminent... 13 00:01:31,009 --> 00:01:34,925 de notre grand ami et allié européen. 14 00:01:35,008 --> 00:01:38,590 Je salue particulièrement le plus grand génie scientifique de tous les temps- 15 00:01:38,674 --> 00:01:39,966 Très bien. 16 00:01:40,298 --> 00:01:42,507 - Salut, Primo. - Salut, Marshall. 17 00:01:43,673 --> 00:01:46,589 C'est un honneur de vous rencontrer enfin en personne. 18 00:01:47,255 --> 00:01:50,171 Je comprends qu'il n'y ait pas trop de monde l'avons fait. 19 00:01:50,254 --> 00:01:53,754 Eh bien, ce n'est pas tous les jours c'est quelque chose d'aussi important que Missy... 20 00:01:53,836 --> 00:01:55,503 est acheté et vendu. 21 00:01:55,669 --> 00:01:56,753 « Mademoiselle » ? 22 00:02:00,251 --> 00:02:03,542 Brouilleur de systèmes de missiles. "Missy" est un surnom d'animal de compagnie. 23 00:02:03,876 --> 00:02:07,250 "Missy" est très trompeuse, étant donné que cela peut... 24 00:02:07,666 --> 00:02:10,208 déprogrammer le système de guidage de tout missile armé... 25 00:02:10,291 --> 00:02:11,916 dans un rayon de 500 milles. 26 00:02:11,999 --> 00:02:15,207 Vous pouvez appeler et dire au Premier ministre qu'elle n'a pas à s'inquiéter... 27 00:02:15,290 --> 00:02:19,414 sur les nations dotées de l'arme nucléaire qui entourent son pays. Pas plus. 28 00:02:19,496 --> 00:02:20,830 Bien. C’est vérifié, alors. 29 00:02:20,914 --> 00:02:24,454 Je peux et je vais attester que cet appareil est en état de fonctionnement... 30 00:02:24,537 --> 00:02:28,953 et c'est ce qu'Olivera a accepté à acheter auprès de Henshaw International. 31 00:02:29,077 --> 00:02:32,577 Super. Si vous signez ceci pendant que je téléphone. 32 00:02:57,153 --> 00:02:59,445 Bien. Merci, Diane. Ouais, au revoir. 33 00:03:02,194 --> 00:03:03,819 Nos gens viennent de le vérifier. 34 00:03:03,902 --> 00:03:07,026 Le brouilleur, Missy ? Tout est prêt à être expédié. 35 00:03:07,277 --> 00:03:10,775 Et ça ? Tu as la parole du Commandement interagences de la défense... 36 00:03:10,858 --> 00:03:12,858 que vous obtenez un accord équitable. 37 00:03:12,942 --> 00:03:15,732 Je n'ai jamais pensé un seul instant que je ne l'étais pas. 38 00:03:15,816 --> 00:03:19,357 C'est juste qu'il y a tellement de monde qui ne recule devant rien... 39 00:03:19,440 --> 00:03:23,147 obtenir illégalement ce que je viens de vous acheter. 40 00:04:16,259 --> 00:04:18,675 J'aurais juré que c'était un coup de feu. 41 00:04:21,883 --> 00:04:23,215 Allons-y. 42 00:04:31,046 --> 00:04:33,796 D'accord. Allons charger ce truc. 43 00:04:54,332 --> 00:04:56,832 Vous n'êtes pas mon chauffeur. Qui es-tu? 44 00:04:56,915 --> 00:05:00,455 Il est temps pour l'homme le plus riche du monde faire un petit tour. 45 00:06:27,100 --> 00:06:29,933 Nous devons tout enlever, les étiquettes et tout. 46 00:06:31,807 --> 00:06:34,306 Gentil de la part de M. Henshaw pour que si peu de gens le sachent... 47 00:06:34,390 --> 00:06:36,265 à quoi il ressemble vraiment. 48 00:06:36,348 --> 00:06:40,554 Sans aucune pièce d'identité, ça lui prendra 10 ans pour convaincre quiconque qui il est. 49 00:06:40,805 --> 00:06:44,929 Maintenant, trouvons un bel endroit à l'écart pour le jeter. 50 00:07:01,925 --> 00:07:03,257 On y va. 51 00:07:04,299 --> 00:07:06,256 On y va. "Chiens perdus." 52 00:07:07,673 --> 00:07:09,006 Laisse-moi voir. 53 00:07:10,131 --> 00:07:12,922 Et "Casper" ? Est-ce votre nom? 54 00:07:13,713 --> 00:07:16,379 Casper! Tiens, mon garçon. 55 00:07:17,921 --> 00:07:19,295 Pas de Casper. 56 00:07:21,461 --> 00:07:24,586 Il n'y a aucune récompense pour trouver un chien nommé Casper de toute façon. 57 00:07:24,668 --> 00:07:28,335 Voyons. Et "Fluffy" ? 58 00:07:28,585 --> 00:07:32,167 Est-ce votre nom? Duveteux! 59 00:07:33,958 --> 00:07:35,791 D'accord. Pas de Fluffy. 60 00:07:37,041 --> 00:07:40,415 je ne serais pas pris mort nourrir un chien nommé Fluffy. 61 00:07:40,748 --> 00:07:43,122 Voyons. Et... 62 00:07:44,955 --> 00:07:46,164 "Jason." 63 00:07:46,788 --> 00:07:48,455 Et "Jason" ? 64 00:07:49,454 --> 00:07:51,704 Est-ce votre nom? Salut, Jason. 65 00:07:52,911 --> 00:07:55,703 Tiens, mon garçon. Jason ! 66 00:07:56,411 --> 00:08:00,577 Jason, bon chien. C'est mon garçon. C'est mon chien. 67 00:08:00,951 --> 00:08:02,742 Voyons, Jason. Bon garçon. 68 00:08:02,826 --> 00:08:06,616 Voyons. Vous valez 50 $. 69 00:08:09,573 --> 00:08:13,531 Bon sang, tu devrais me nourrir. C'est un bon garçon. 70 00:08:13,781 --> 00:08:16,197 Eh bien, Jason, mange là-haut, champion... 71 00:08:16,280 --> 00:08:19,946 parce que toi et moi je vais faire une petite promenade. 72 00:08:20,654 --> 00:08:23,195 Celui qui va me faire un homme très riche. 73 00:08:27,985 --> 00:08:29,985 Excusez-moi, puis-je vous parler une minute ? 74 00:08:30,069 --> 00:08:31,652 Bien sûr. Excusez-moi. 75 00:08:34,734 --> 00:08:36,942 Tout s'est déroulé sans accroc, colonel. 76 00:08:37,025 --> 00:08:38,858 Diana suit le fourgon à meubles... 77 00:08:38,942 --> 00:08:42,233 et apparemment personne ne se doute ce qu'il y a vraiment à l'intérieur. 78 00:08:42,607 --> 00:08:45,689 Bien. Le secrétaire d'État sera heureux d'entendre cela. 79 00:08:45,773 --> 00:08:49,272 Si quelque chose arrivait à ce brouilleur alors qu'il est encore dans le pays... 80 00:08:49,356 --> 00:08:51,938 pourrait déclencher un incident international très compliqué. 81 00:08:52,021 --> 00:08:55,479 C'est à environ 60 miles d'ici au cargo privé du premier ministre. 82 00:08:55,562 --> 00:08:59,144 Donc dans environ une heure et demie, nous pouvons tous nous détendre. 83 00:08:59,227 --> 00:09:00,852 Surtout Diane. 84 00:09:48,340 --> 00:09:51,172 Jason ! Revenez ici! 85 00:09:53,755 --> 00:09:54,922 Super. 86 00:09:59,587 --> 00:10:03,586 Merci beaucoup, monsieur. Je viens de perdre 50 $. 87 00:10:04,461 --> 00:10:07,044 - Alors je vais t'acheter un autre chien. - Ce n'était pas le mien. 88 00:10:07,127 --> 00:10:10,501 - Alors je vais t'en voler un. - Je ne l'ai pas volé. C'est un fugitif. 89 00:10:10,584 --> 00:10:14,000 J'allais l'amener pour une récompense. 50 $. 90 00:10:14,084 --> 00:10:17,541 D'accord. Je te dois 50 $. 91 00:10:21,873 --> 00:10:24,122 Tu ne ressembles pas tu pourrais me payer 50 cents. 92 00:10:24,206 --> 00:10:25,664 Ce qui s'est passé? 93 00:10:27,122 --> 00:10:29,621 Je montais dans l'ambulance... 94 00:10:30,080 --> 00:10:31,371 et ils m'ont sauté dessus. 95 00:10:31,454 --> 00:10:34,453 Ils ont pris mon portefeuille, ma montre... 96 00:10:34,536 --> 00:10:37,453 mes cartes de crédit, mes clés, tout. 97 00:10:37,536 --> 00:10:40,285 - Vous avez été agressé dans une ambulance ? - Je vais les assassiner. 98 00:10:40,368 --> 00:10:41,785 Écoutez, monsieur... 99 00:10:41,868 --> 00:10:44,493 peut-être que tu pourrais me donner une reconnaissance de dette sur les 50 $. 100 00:10:44,867 --> 00:10:47,366 - Où habites-tu, gamin ? - Là-bas. 101 00:10:47,450 --> 00:10:49,283 - Allons-y. - "Allons-y"? 102 00:10:49,366 --> 00:10:51,908 Ouais, quelqu'un a beaucoup de problèmes. 103 00:10:55,489 --> 00:10:58,281 Ce sera toi, si je n'obtiens pas mon argent. 104 00:13:05,081 --> 00:13:06,540 Êtes-vous d'accord? 105 00:13:07,831 --> 00:13:11,538 Les freins se sont éteints. Ils m'ont dit que cette chose était toute neuve. 106 00:13:12,413 --> 00:13:15,453 - Cela semble un peu étrange, n'est-ce pas ? - Ouais. 107 00:13:26,451 --> 00:13:29,367 Ceci, je suppose, n’est pas une fonctionnalité standard ? 108 00:13:29,534 --> 00:13:30,783 Bon sang, non. 109 00:13:31,283 --> 00:13:35,241 Dans ce cas, tu ferais mieux de prendre du recul. 110 00:13:45,404 --> 00:13:47,404 C'était sous mon pare-chocs ? 111 00:13:48,320 --> 00:13:52,195 Apparemment, quelqu'un voulait s'en assurer que cette camionnette a été détruite dans un accident. 112 00:13:52,277 --> 00:13:56,110 La camionnette et peu importe était censé être à l’intérieur. 113 00:13:59,484 --> 00:14:01,941 Une bosse de plus n'aura pas d'importance. 114 00:14:26,394 --> 00:14:28,019 Il a été volé. 115 00:14:29,685 --> 00:14:30,893 Super. 116 00:14:42,348 --> 00:14:44,848 Vous êtes certain que le conducteur de la camionnette n'était pas impliqué ? 117 00:14:45,056 --> 00:14:46,681 Je suis sûr, Steve. 118 00:14:46,763 --> 00:14:48,555 Le changement a dû être effectué en usine. 119 00:14:48,722 --> 00:14:51,346 Droite. J'y retourne maintenant. 120 00:14:51,430 --> 00:14:54,679 Ce n'est peut-être pas une mauvaise idée pour mettre la main sur Marshall Henshaw. 121 00:14:54,761 --> 00:14:56,011 D'accord, je vais y travailler. 122 00:14:56,095 --> 00:14:57,386 Je vais passer le mot ici. 123 00:14:57,469 --> 00:14:59,593 - Au revoir, Diane. - Au revoir, Steve. 124 00:15:03,009 --> 00:15:04,676 Excusez-moi, Premier ministre. 125 00:15:04,759 --> 00:15:07,175 J'ai des nouvelles concernant Missy. 126 00:15:07,467 --> 00:15:10,840 Il est arrivé au quai, pile à l'heure. 127 00:15:10,966 --> 00:15:13,257 Non, j'ai bien peur d'avoir de mauvaises nouvelles. 128 00:15:28,170 --> 00:15:31,668 - Qu'est-ce que c'est? - A quoi ça ressemble ? 129 00:15:32,668 --> 00:15:35,834 Attends une minute, gamin. Je n'ai pas le temps pour les jeux. 130 00:15:35,959 --> 00:15:39,375 Ce n'est pas là que tu habites ? 131 00:15:41,000 --> 00:15:43,832 Bien sûr. Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 132 00:15:44,415 --> 00:15:47,332 - Où est ta famille ? - Je n'en ai jamais eu. 133 00:15:48,873 --> 00:15:51,997 - Alors d'où t'es-tu enfui ? - Beaucoup d'endroits. 134 00:15:52,080 --> 00:15:55,246 Deux orphelinats, six familles d'accueil, une grand-tante. 135 00:15:57,829 --> 00:16:01,162 Désolé d'entendre ça, gamin. Mais je dois passer un coup de fil. 136 00:16:02,036 --> 00:16:03,827 Attends une minute, mon pote. 137 00:16:04,785 --> 00:16:06,826 Toi et moi avons quelque chose s'installer ici d'abord. 138 00:16:06,909 --> 00:16:08,993 Écoute, tu auras ton argent pour le chien... 139 00:16:09,076 --> 00:16:10,659 et puis certains. Je le promets. 140 00:16:10,743 --> 00:16:13,283 - Quand? - Dès que j'appelle. 141 00:16:13,366 --> 00:16:16,408 Je dirai à mon chauffeur de m'en assurer il a 50 $ en poche... 142 00:16:16,490 --> 00:16:17,574 quand il vient me chercher. 143 00:16:17,657 --> 00:16:19,282 - Chauffeur ? - Ouais. 144 00:16:19,532 --> 00:16:22,489 Je pense que les agresseurs t'ont frappé à la tête un peu trop dur. 145 00:16:22,573 --> 00:16:25,447 Pas assez dur. A plus tard, gamin. 146 00:16:27,488 --> 00:16:30,696 Tu ferais mieux de le dire à ton chauffeur pour vous apporter autre chose aussi. 147 00:16:30,779 --> 00:16:33,611 - Qu'est ce que c'est? - Argent. Pour l'appel téléphonique. 148 00:16:33,778 --> 00:16:35,152 Bon point. 149 00:16:38,110 --> 00:16:40,443 - Comment t'appelles-tu, gamin ? -Barney. 150 00:16:40,526 --> 00:16:42,067 - Le mien est Marshall. - Salut. 151 00:16:42,150 --> 00:16:45,900 Barney, veux-tu prêter ton vieux pote Marshall, quelques centimes ? 152 00:16:45,984 --> 00:16:49,816 Attends une minute, tu veux que je te donne de l'argent... 153 00:16:49,941 --> 00:16:53,439 pour que je puisse obtenir l'argent que tu me dois déjà ? 154 00:16:53,981 --> 00:16:58,647 - Cela arrive tout le temps dans mon travail. - Cela ressemble à mon type d'occupation. 155 00:16:58,730 --> 00:17:02,270 Je vais tout vous raconter, dès que j'appelle. 156 00:17:02,354 --> 00:17:04,937 D'accord. j'ai voulu dire aller à la banque quand même. 157 00:17:05,020 --> 00:17:07,977 - Pour 20 centimes, tu dois aller à la banque ? - Ouais, en quelque sorte. 158 00:17:09,144 --> 00:17:11,602 Ceci, voici mon récit des jours de pluie. 159 00:17:11,684 --> 00:17:14,309 C'est pour les jours où les cinglés dans les bois... 160 00:17:14,392 --> 00:17:17,059 me débarrasser de mes autres moyens de subsistance. 161 00:17:25,598 --> 00:17:27,514 Bonjour. L'I.R.A. C. ordinateur... 162 00:17:27,598 --> 00:17:30,639 est temporairement incapable de répondre à votre appel. 163 00:17:30,722 --> 00:17:33,055 S'il vous plaît, restez en ligne... 164 00:17:33,138 --> 00:17:36,762 et votre appel sera répondu dès que possible. 165 00:17:37,220 --> 00:17:39,844 Bonjour. L'I.R.A. C. ordinateur- 166 00:17:39,927 --> 00:17:42,968 La prochaine fois que j'appelle, il aura un service de réponse. 167 00:17:43,218 --> 00:17:46,593 C'est l'I.R.A.C. ordinateur. A qui est-ce que je parle ? 168 00:17:47,301 --> 00:17:48,384 Devinez. 169 00:17:48,468 --> 00:17:51,841 - Bonjour, Steve Trevor. - Ira, avec qui as-tu parlé ? 170 00:17:51,966 --> 00:17:53,924 Cela ne vous regarde pas. 171 00:17:54,215 --> 00:17:56,631 J'ai joué aux échecs encore avec l'ordinateur de la police ? 172 00:17:56,715 --> 00:18:00,423 L'I.R.A. C. l'ordinateur ne s'engage pas dans activités d'un- 173 00:18:00,506 --> 00:18:03,505 - Est-ce que tu gagnes ? - Naturellement. 174 00:18:03,754 --> 00:18:06,754 Très bien, entre les mouvements, que diriez-vous de faire une petite recherche pour moi ? 175 00:18:06,838 --> 00:18:07,962 Tirer. 176 00:18:08,045 --> 00:18:11,919 Il est important que Diana ou moi prenions contact avec Marshall Henshaw. 177 00:18:12,128 --> 00:18:15,711 Le Marshall Henshaw ? À la tête de Henshaw International ? 178 00:18:15,835 --> 00:18:16,960 Ouais, c'est le gars. 179 00:18:17,043 --> 00:18:21,001 - Il tient avant tout à sa vie privée. - Oui, je sais, Ira. 180 00:18:21,667 --> 00:18:25,541 - Peu de gens savent à quoi il ressemble. - Je sais, Ira. 181 00:18:26,083 --> 00:18:30,248 - Encore moins savent comment le contacter. - Ira, je m'en rends compte. 182 00:18:30,790 --> 00:18:32,997 Votre demande est quasiment impossible. 183 00:18:33,622 --> 00:18:36,122 - Tu es génial. - Ne l'oubliez pas. 184 00:18:37,454 --> 00:18:40,454 Écoute, je vais demander à Diana de t'appeler dans exactement 30 minutes... 185 00:18:40,538 --> 00:18:44,203 alors essayez de garder la ligne ouverte, d'accord ? D'ailleurs... 186 00:18:44,578 --> 00:18:47,619 la femme dont la voix est sur la cassette ? 187 00:18:47,702 --> 00:18:52,617 - Plutôt efficace, n'est-ce pas ? - C'est un euphémisme. Qui est-elle ? 188 00:18:54,283 --> 00:18:56,450 Bonjour, Ira ? 189 00:18:59,115 --> 00:19:00,740 Je parie qu'il a fait ça exprès. 190 00:19:03,490 --> 00:19:04,989 D'accord, merci. 191 00:19:05,239 --> 00:19:07,655 Ils ne peuvent pas joindre M. Henshaw, mais ce n'est pas inhabituel. 192 00:19:07,739 --> 00:19:10,946 je dois prendre contact avec quel que soit le responsable de cet entrepôt... 193 00:19:11,029 --> 00:19:12,737 dès que possible. D'accord? 194 00:19:12,820 --> 00:19:15,111 Accrochez-vous. Je vais voir si elle est là. 195 00:19:15,361 --> 00:19:16,986 - Elle ? - Ouais. 196 00:19:40,771 --> 00:19:44,521 - Comment avons-nous fait ? - Nous avons gagné 3,80 $. 197 00:19:44,646 --> 00:19:46,770 Bien. Nous pouvons tout utiliser. Taxi! 198 00:19:46,854 --> 00:19:49,561 Attends une minute. Je pensais qu'il suffisait de passer un coup de fil. 199 00:19:49,644 --> 00:19:52,477 C'est mieux si nous prenons un taxi et parlez à Dunfield en personne. 200 00:19:52,561 --> 00:19:56,226 Il devrait toujours être à l'hôtel. En plus, cette idée de coup de téléphone était avant... 201 00:19:56,309 --> 00:19:59,891 Je savais que tu avais accès à un tel ressources monétaires volumineuses. 202 00:20:00,724 --> 00:20:01,975 Taxi! 203 00:20:02,267 --> 00:20:06,390 Attends, gamin. Tu es sur le point de voir ce que sont le pouvoir et l'argent. 204 00:20:09,889 --> 00:20:13,721 - Missy a été inspectée par votre homme à... -9h43 ce matin. 205 00:20:13,930 --> 00:20:17,429 - Exactement 9h43. - Et il a été chargé dans votre van à... 206 00:20:17,679 --> 00:20:19,262 Exactement 9h50. 207 00:20:19,512 --> 00:20:23,469 Il n'y a aucune chance que cette affaire ait pu été commuté après son chargement. 208 00:20:23,594 --> 00:20:26,094 Donc pendant ces sept minutes le changement a été effectué. 209 00:20:26,177 --> 00:20:27,218 Droite. 210 00:20:27,301 --> 00:20:30,759 Je suppose que quel que soit le responsable aurait alors supprimé Missy... 211 00:20:30,842 --> 00:20:33,092 de votre entrepôt dans les plus brefs délais. 212 00:20:33,175 --> 00:20:34,800 Voici ce que nous recherchons. 213 00:20:34,883 --> 00:20:37,257 Une expédition de matériel électronique est sorti à 10h00. 214 00:20:37,341 --> 00:20:40,590 Des camions sont arrivés. Mais rien n'est prévu avant 13h00. 215 00:20:40,673 --> 00:20:42,173 Où allait cet équipement ? 216 00:20:42,256 --> 00:20:45,005 Centrale hydraulique et électrique de Norfolk, 98e et Washington. 217 00:20:45,088 --> 00:20:46,963 - Tu vas là-bas ? - Oui. 218 00:20:47,088 --> 00:20:51,004 En attendant, j'ai l'intention de demander à certains de nos des agents de terrain parcourent votre entrepôt... 219 00:20:51,087 --> 00:20:54,544 et interrogez votre personnel. Je sais que c'est un peu gênant... 220 00:20:54,628 --> 00:20:57,710 mais Missy est peut-être encore là. Même si j'en doute. 221 00:20:58,127 --> 00:20:59,418 Je comprends. 222 00:20:59,919 --> 00:21:03,375 Et à propos de ces expéditions vous avez prévu cet après-midi... 223 00:21:03,459 --> 00:21:06,708 Rien ne quitte la plante sans l'accord du CID. 224 00:21:06,958 --> 00:21:10,373 - Merci beaucoup, Mademoiselle... - Dewitt. Lucy Dewitt. 225 00:21:14,123 --> 00:21:16,289 Oui, je suis Lucy Dewitt... 226 00:21:16,456 --> 00:21:19,996 Ami et confident de Marshall Henshaw. 227 00:21:20,663 --> 00:21:25,120 Je suis désolé. C'est juste que probablement toutes les petites filles rêvent... 228 00:21:25,203 --> 00:21:28,411 grandir et tomber amoureux avec l'homme le plus riche du monde. 229 00:21:28,494 --> 00:21:30,994 Eh bien, vous y êtes allé et vous l'avez fait. 230 00:21:31,993 --> 00:21:34,826 Eh bien, les rêves ont leurs hauts et leurs bas. 231 00:21:35,576 --> 00:21:40,491 Ne t'inquiète pas. je ne vais pas te demander à quoi ressemble Marshall Henshaw. 232 00:21:41,699 --> 00:21:44,615 Même si j'en meurs d'envie. Merci. 233 00:21:51,446 --> 00:21:54,570 Allez, Ira. Dis-moi à quoi il ressemble. 234 00:21:54,654 --> 00:21:57,445 Une description physique de Marshall Henshaw... 235 00:21:57,529 --> 00:21:59,778 Ne faisait pas partie de la demande de Steve Trevor. 236 00:22:00,277 --> 00:22:03,027 Est-ce ta façon de me dire tu ne sais pas ? 237 00:22:03,111 --> 00:22:06,235 C'est ma façon de te dire Je ne le dis pas. 238 00:22:06,567 --> 00:22:07,984 Ne sommes-nous pas grincheux ? 239 00:22:08,067 --> 00:22:10,608 On dirait ton jeu d'échecs a pris une tournure pire. 240 00:22:10,691 --> 00:22:12,025 Aucun commentaire. 241 00:22:12,191 --> 00:22:14,690 D'accord, comment pouvons-nous nous contacter avec Henshaw ? 242 00:22:14,816 --> 00:22:18,898 Il a un téléphone privé. Indicatif régional : 213. 243 00:22:19,356 --> 00:22:23,563 Numéro : 555-3037. 244 00:22:23,647 --> 00:22:25,687 Et si nous devons le joindre en personne ? 245 00:22:25,771 --> 00:22:30,020 29872, route de la côte nord. 246 00:22:30,103 --> 00:22:32,853 Tu sais, ça aiderait certainement si je savais à quoi il ressemblait. 247 00:22:32,935 --> 00:22:36,226 Savez-vous ce que signifie "grosse chance", Diane Prince ? 248 00:22:36,352 --> 00:22:40,392 Trop bien. je vais avoir que Steve fasse le suivi à ce sujet. 249 00:22:40,476 --> 00:22:42,434 Mais merci pour votre aide, Ira. 250 00:22:43,184 --> 00:22:46,349 Au fait, Steve m'a demandé pour vous poser une question. 251 00:22:46,849 --> 00:22:49,806 Quelque chose à propos du nom d'une femme ? 252 00:22:52,056 --> 00:22:53,264 Bonjour? 253 00:23:04,636 --> 00:23:05,927 Voici 3,80 $. 254 00:23:07,219 --> 00:23:09,594 Cela vous dérangerait-il de prendre une reconnaissance de dette sur le pourboire ? 255 00:23:09,759 --> 00:23:12,134 Je m'appelle Marshall Henshaw. et j'aurai ma secrétaire- 256 00:23:12,217 --> 00:23:14,134 Vous êtes Marshall Henshaw ? 257 00:23:14,426 --> 00:23:15,758 - Ouais. - Monsieur... 258 00:23:15,842 --> 00:23:19,507 Je ne prendrais pas mes propres reconnaissances de dette, et je suis John D. Rockefeller ! 259 00:23:30,130 --> 00:23:34,045 Encore une heure, colonel. C'est tout ce que je permettrai. 260 00:23:34,462 --> 00:23:37,044 -Dunfield. - Ici la sécurité dans le hall. 261 00:23:39,253 --> 00:23:42,835 Il y a un homme ici Qui prétend être Marshall Henshaw. 262 00:23:43,751 --> 00:23:44,876 Décrivez-le. 263 00:23:44,959 --> 00:23:48,708 Environ 6 pieds de haut, mince, une moustache, des cheveux gris-blonds. 264 00:23:50,083 --> 00:23:51,124 Jetez-le dehors. 265 00:23:51,208 --> 00:23:54,207 Premier ministre, Je suis certain que nous pouvons gérer ça. 266 00:23:54,332 --> 00:23:57,498 Les agents du CID sont au L'usine Henshaw en ce moment. 267 00:23:58,705 --> 00:24:01,038 Et j'avais l'impression... 268 00:24:01,413 --> 00:24:04,537 en qui je pouvais avoir confiance l'industriel le plus prestigieux du monde. 269 00:24:04,621 --> 00:24:08,037 Nous ne sommes pas absolument sûrs que Henshaw International était impliqué. 270 00:24:08,120 --> 00:24:09,994 Il est plutôt catégorique, monsieur. 271 00:24:10,370 --> 00:24:13,910 L'homme est visiblement dérangé. Jetez-le dehors. 272 00:24:15,118 --> 00:24:17,659 J'exige de parler à Marshall Henshaw. 273 00:24:18,825 --> 00:24:23,699 Eh bien, comme c'est habituellement le cas, nous ne savons pas où il est, j'en ai peur. 274 00:24:32,156 --> 00:24:33,697 D'accord. Lâche-moi ! 275 00:24:35,529 --> 00:24:38,862 Je vais acheter cet hôtel et je vais vous virer tous ! 276 00:24:40,778 --> 00:24:43,444 C'est donc ça l'argent et le pouvoir sont tout autour. 277 00:24:44,028 --> 00:24:47,152 J'essaie de réfléchir. J'essaie de comprendre cela. 278 00:24:48,234 --> 00:24:52,358 Pourquoi Dunfield me fait-il ça ? Il essaie de reprendre l'entreprise. 279 00:24:53,525 --> 00:24:55,899 Non, il m'aurait fait tuer. 280 00:24:57,940 --> 00:24:59,065 Mademoiselle ! 281 00:25:00,273 --> 00:25:02,398 Il doit prévoir de voler Missy ! 282 00:25:03,106 --> 00:25:05,814 Tout ce que tu dis. Moi, je pense que je vais y aller. 283 00:25:05,896 --> 00:25:09,771 Nous devons récupérer d'autres bouteilles et arriver à Keystone Hills aussi vite que possible. 284 00:25:09,854 --> 00:25:12,229 - Nous? - Je sais où nous pouvons trouver de l'aide. 285 00:25:12,311 --> 00:25:14,186 Vous avez encore dit "nous". 286 00:25:53,343 --> 00:25:55,675 Je m'appelle Diana Prince, et je suis avec le CID... 287 00:25:55,759 --> 00:25:59,008 et j'aimerais vous poser des questions sur un envoi de l'usine Henshaw. 288 00:26:04,840 --> 00:26:07,340 Là encore, je suppose que ça peut attendre. 289 00:27:16,072 --> 00:27:17,155 D'accord. 290 00:27:18,488 --> 00:27:21,820 Qui t'a dit d'arranger cette petite réception pour Diana Prince ? 291 00:27:22,278 --> 00:27:24,903 A présent, je suis sûr qu'on s'est occupé d'elle. 292 00:27:25,444 --> 00:27:29,318 Et tu avais raison de ne pas essayer de supprimer le brouilleur de l'usine immédiatement. 293 00:27:29,401 --> 00:27:32,026 C'est ce que le CID j'ai immédiatement pensé que c'était arrivé. 294 00:27:34,442 --> 00:27:35,941 Alors tu penses que nos soucis sont terminés ? 295 00:27:36,025 --> 00:27:39,149 D'ici ce soir, nous aurons livré Missy à votre acheteur du marché noir... 296 00:27:39,232 --> 00:27:40,940 et bon route vers la Suisse. 297 00:27:45,272 --> 00:27:47,897 Écoute, je serai à l'usine dans exactement une heure... 298 00:27:47,980 --> 00:27:50,772 pour ramasser les poubelles. 299 00:27:51,062 --> 00:27:52,396 Je serai là, prêt à partir. 300 00:27:52,937 --> 00:27:56,270 Lucie, je t'aime. 301 00:28:13,807 --> 00:28:16,472 Marais! Comment as-tu passer mon garde du corps ? 302 00:28:16,597 --> 00:28:18,930 De la même manière que je l'ai toujours J'ai dépassé ton garde du corps, Lucy. 303 00:28:19,014 --> 00:28:20,347 Laissez-moi entrer. 304 00:28:22,263 --> 00:28:25,179 Je dois te dire ce qui s'est passé. C'est Barney. 305 00:28:25,762 --> 00:28:28,095 - Je lui dois de l'argent. - Comment ça va, Luce ? 306 00:28:28,178 --> 00:28:31,636 Ecoute, je revenais de signer l'affaire Missy et je me suis fait virer. 307 00:28:31,844 --> 00:28:33,885 Ils ont tout pris, mon portefeuille... 308 00:28:34,468 --> 00:28:37,551 ma montre, mes clés, mes cartes de crédit, tout. 309 00:28:37,801 --> 00:28:41,466 Et Dunfield, entre autres, est de la partie ! 310 00:28:47,257 --> 00:28:48,465 Où vas-tu? 311 00:28:48,548 --> 00:28:51,381 Chicago, pour le week-end. Ma mère est malade. 312 00:28:53,089 --> 00:28:57,129 Dunfield prépare quelque chose. comme, peut-être, voler Missy. 313 00:28:57,921 --> 00:28:59,337 Du moins, c'est ce que je pense. 314 00:28:59,462 --> 00:29:03,002 Tu dois appeler Abernathy et Doyle, dites-leur de découvrir ce qui se passe. 315 00:29:03,086 --> 00:29:04,877 Je vais y aller directement. 316 00:29:06,002 --> 00:29:08,542 J'ai toujours pensé à quelque chose comme ça cela arriverait... 317 00:29:09,001 --> 00:29:10,918 rester hors de vue... 318 00:29:11,292 --> 00:29:15,291 m'entourer de des cadres avares... 319 00:29:16,124 --> 00:29:18,124 toujours déguisé. 320 00:29:18,373 --> 00:29:20,873 Personne ne me croit quand je leur dis qui je suis. 321 00:29:20,956 --> 00:29:23,914 Toi et Dunfield êtes les deux seules personnes dans l'état de Californie... 322 00:29:23,997 --> 00:29:25,289 qui sait à quoi je ressemble. 323 00:29:30,370 --> 00:29:34,286 Tes parents sont en vacances en Europe. Tu me l'as dit toi-même. 324 00:29:34,703 --> 00:29:38,160 Ils sont revenus tôt parce que maman est malade. 325 00:29:39,702 --> 00:29:42,492 Toi et Dunfield ? 326 00:29:43,367 --> 00:29:44,992 Vous êtes dans le même bateau ? 327 00:29:48,450 --> 00:29:49,866 Pourquoi, Lucie ? 328 00:29:50,741 --> 00:29:51,906 Ah, Marsh... 329 00:29:53,115 --> 00:29:55,614 nous nous emmenions faire un tour. 330 00:29:55,780 --> 00:29:59,946 Tu étais pour moi l'homme le plus riche du monde, et j'étais une sorte de marchandise pour toi. 331 00:30:00,447 --> 00:30:02,029 Ce n'est pas vrai. 332 00:30:02,113 --> 00:30:05,444 Oui c'est le cas. Tu n'as jamais arrêté pour y réfléchir. 333 00:30:08,027 --> 00:30:09,319 Tu ferais mieux de partir. 334 00:30:09,402 --> 00:30:11,443 C'est l'histoire de la vie de ce type. 335 00:30:11,569 --> 00:30:13,568 Mais tu ne peux pas faire ça, Lucy. 336 00:30:13,693 --> 00:30:16,150 Oui, je peux. Facilement. 337 00:30:16,775 --> 00:30:20,233 Je supporte notre "relation" pendant deux ans. N'est-ce pas ? 338 00:30:21,816 --> 00:30:24,023 Mais Dunfield. 339 00:30:25,107 --> 00:30:26,564 S'il vous plaît, partez. 340 00:30:26,690 --> 00:30:30,313 Tout ce que j'ai à faire c'est d'appuyer sur ce bouton et le garde viendra en premier avec son arme. 341 00:30:30,397 --> 00:30:32,438 D'accord. Nous partons. 342 00:30:32,522 --> 00:30:35,895 Allez, Barney. Vous êtes trop jeune pour être exposé à cela. 343 00:30:37,895 --> 00:30:40,311 Nous aurions pu te faire tuer, Marsh. 344 00:30:44,935 --> 00:30:47,351 Ils vont s'en sortir avec ça. 345 00:30:47,768 --> 00:30:51,767 L'homme le plus riche du monde, et je ne peux pas lever le petit doigt pour les arrêter. 346 00:30:52,600 --> 00:30:54,390 Est-ce que cela aiderait ? 347 00:30:55,724 --> 00:30:57,182 Vous êtes un délinquant régulier. 348 00:30:57,265 --> 00:30:58,765 Je ne l'aime pas beaucoup. 349 00:30:58,848 --> 00:31:01,889 Ce sont les clés à la voiture que je lui ai offerte au printemps dernier. 350 00:31:02,347 --> 00:31:04,597 Allez, Barney. Nous allons arriver à mon usine... 351 00:31:04,679 --> 00:31:07,596 et parle à la seule autre personne en Californie, qui sait... 352 00:31:07,679 --> 00:31:09,262 Je m'appelle Marshall Henshaw. 353 00:31:09,346 --> 00:31:12,011 Dieu merci, il a refusé de prendre sa retraite à 65 ans. 354 00:31:20,884 --> 00:31:24,592 Mike ? Il y a un homme dehors avec un garçon. Je veux qu'ils soient suivis. 355 00:31:24,966 --> 00:31:26,632 Et restez en contact. 356 00:31:29,798 --> 00:31:31,423 L'homme qui a pointé son arme sur moi... 357 00:31:31,506 --> 00:31:34,505 je faisais juste quelle voix au téléphone, lui a dit, Steve. 358 00:31:34,589 --> 00:31:38,046 Mais je parierais n'importe quoi que ses ordres est finalement venu de Lucy Dewitt. 359 00:31:38,213 --> 00:31:40,712 Le bureau extérieur n'a pas trouvé n'importe quoi à l'usine. 360 00:31:40,879 --> 00:31:43,837 Nous ne pouvons pas la récupérer pour l'interroger à moins que nous ayons une sorte de preuve. 361 00:31:44,003 --> 00:31:45,169 Comment va le Premier ministre ? 362 00:31:45,253 --> 00:31:48,043 Je l'ai convaincue de nous laisser gérer ça pendant un peu plus longtemps. 363 00:31:48,127 --> 00:31:49,668 Maintenant, comme je l'ai compris... 364 00:31:49,751 --> 00:31:51,917 si le brouilleur est dans l'usine, nous le trouverons. 365 00:31:52,001 --> 00:31:54,667 - Si ce n'est pas le cas... - Personne ne peut rien faire. 366 00:31:56,709 --> 00:31:57,791 Je vais là-bas. 367 00:31:57,874 --> 00:32:00,249 Avez-vous essayé de nous contacter avec Marshall Henshaw ? 368 00:32:00,332 --> 00:32:02,331 Essayer est une chose, réussir en est une autre. 369 00:32:02,832 --> 00:32:05,997 Droite. On se parle plus tard. 370 00:32:21,035 --> 00:32:22,451 Attends, gamin. 371 00:32:35,531 --> 00:32:38,281 - Tu sais conduire ? - J'apprends vite, n'est-ce pas ? 372 00:32:38,656 --> 00:32:40,863 Je pensais que tu m'avais dit que tu avais un permis. 373 00:32:41,030 --> 00:32:44,613 Je n’en ai jamais eu besoin. J'ai eu mon premier chauffeur quand j'avais 15 ans. 374 00:32:45,737 --> 00:32:47,154 Attendez. 375 00:33:34,641 --> 00:33:35,891 Oh, putain ! 376 00:33:36,974 --> 00:33:40,431 Tu dois à celui qui possède ça le stand de légumes coûte bien plus de 50 $. 377 00:33:40,515 --> 00:33:42,390 Je vais payer. 378 00:34:27,586 --> 00:34:28,836 Vous avez besoin d'aide ? 379 00:34:28,919 --> 00:34:31,211 Oui, en fait, nous pourrions certainement utiliser un ascenseur. 380 00:34:31,294 --> 00:34:34,293 - Je n'ai vraiment pas de politique de- - Allez, s'il te plaît. 381 00:34:35,043 --> 00:34:36,542 Très bien, montez à bord. 382 00:34:37,208 --> 00:34:39,167 Tu as un permis ? 383 00:34:45,624 --> 00:34:49,247 Je suis vraiment pressé, alors pourquoi ne pas le faire Je te dépose au téléphone le plus proche ? 384 00:34:49,331 --> 00:34:50,372 Bien. 385 00:34:51,122 --> 00:34:53,538 Comment se portent nos finances ? 386 00:34:54,620 --> 00:34:57,037 Tu as vraiment traversé des moments difficiles, n'est-ce pas ? 387 00:34:57,120 --> 00:34:59,162 Vous ne me croiriez pas si je vous le disais. 388 00:35:28,487 --> 00:35:30,153 Attendez-moi, voulez-vous, madame ? 389 00:35:30,237 --> 00:35:33,860 Reste dans la voiture et attends-moi. Avec ma chance, le téléphone sera en panne. 390 00:35:33,944 --> 00:35:37,193 - Ouais, mais- - Madame, il ne plaisante pas avec sa chance. 391 00:35:56,230 --> 00:35:57,605 Ils sont avec une femme. 392 00:35:57,730 --> 00:35:59,604 - Un vrai lookeur. - Décrivez-la. 393 00:36:00,687 --> 00:36:05,603 Une brune, environ 5'10", comme je l'ai dit, un vrai spectateur. 394 00:36:05,728 --> 00:36:08,560 Vêtu d'un costume à carreaux, d'un chapeau gris, et un col roulé rouge ? 395 00:36:08,644 --> 00:36:09,810 Ouais. 396 00:36:10,809 --> 00:36:14,725 J'aurais dû savoir que nous avions des ennuis alors que je n'avais de nouvelles de personne à Norfolk. 397 00:36:14,892 --> 00:36:19,058 Vous venez de décrire l'agent du CID qui était ici avant parfaitement. 398 00:36:20,515 --> 00:36:22,765 Il est trop tard pour commencer à apporter des changements. 399 00:36:22,848 --> 00:36:24,264 Nous avons du travail à faire, Mike. 400 00:36:24,431 --> 00:36:27,597 Que veux-tu dire par 15 centimes de plus ? Je n'ai pas 15 cents de plus. 401 00:36:29,722 --> 00:36:31,096 D'accord. Attendez. 402 00:36:34,637 --> 00:36:36,845 N'y touchez pas, je l'utilise. 403 00:36:41,552 --> 00:36:42,801 Dame! 404 00:36:43,593 --> 00:36:47,050 Voudriez-vous venir m'aider, s'il vous plaît, juste une minute ? Allez. 405 00:36:58,214 --> 00:36:59,464 Toi là? 406 00:37:00,214 --> 00:37:03,671 Eh bien, tends la main parce que voici vos minables 15 cents. 407 00:37:03,921 --> 00:37:06,421 J'ai besoin de 15 centimes. Vous avez 15 cents, madame ? 408 00:37:07,837 --> 00:37:08,920 Bien sûr. 409 00:37:17,209 --> 00:37:20,416 Merci. D'accord. Maintenant, attends, parce que ça arrive. 410 00:37:24,291 --> 00:37:27,165 Satisfait? Maintenant, connectez l’appel. 411 00:37:35,497 --> 00:37:37,829 Comment ça, je dois recomposer ? 412 00:37:38,287 --> 00:37:40,536 Eh bien, continuez d'essayer jusqu'à ce qu'il ne soit plus occupé. 413 00:37:42,536 --> 00:37:44,869 Je ferais mieux de récupérer mes 40 centimes ! 414 00:37:49,618 --> 00:37:51,409 La ligne est occupée. Je dois rappeler. 415 00:37:51,493 --> 00:37:54,408 Voici encore quelques changements, juste au cas où. 416 00:37:55,116 --> 00:37:57,157 Il faut vraiment que j'y aille. 417 00:37:59,032 --> 00:38:01,547 Merci, madame. J'apprécie vraiment votre aide. 418 00:38:01,582 --> 00:38:04,057 Vous êtes les bienvenus. Est-ce que vous allez bien tous les deux ? 419 00:38:04,114 --> 00:38:07,863 Juste un appel téléphonique à un vieil ami devrait résoudre tous nos problèmes. 420 00:38:07,946 --> 00:38:10,029 On dirait que ton ami est parti. 421 00:38:16,069 --> 00:38:17,652 On dirait que c'est pour vous. 422 00:38:33,190 --> 00:38:34,565 Mauvaise nouvelle ? 423 00:38:36,314 --> 00:38:37,814 Le pire. 424 00:38:42,312 --> 00:38:43,437 Que fais-tu ? 425 00:38:43,521 --> 00:38:45,770 Écoutez, madame, Je ne veux pas voir cet enfant se blesser. 426 00:38:45,854 --> 00:38:47,978 Et tu ne veux pas tu le vois blessé non plus, n'est-ce pas ? 427 00:38:48,061 --> 00:38:49,936 Bien sûr que non. Mais je ne veux pas être blessé. 428 00:38:50,018 --> 00:38:52,227 Okay, alors tu dois faire ce que je te dis. 429 00:38:52,643 --> 00:38:55,476 - Sortez de la voiture, je dois l'emprunter. - Bien sûr. À tout moment. 430 00:38:55,560 --> 00:38:56,767 Déplacez-le. 431 00:38:57,892 --> 00:38:58,933 Écoute, mon pote- 432 00:38:59,016 --> 00:39:02,182 Tu ne vas pas croire ça, mais je m'appelle Marshall Henshaw. 433 00:39:02,265 --> 00:39:04,057 Vous êtes Marshall Henshaw ? 434 00:39:04,140 --> 00:39:06,473 Comme je l'ai dit, je n'ai pas le temps pour des explications... 435 00:39:06,556 --> 00:39:08,139 ou des opérateurs téléphoniques idiots. 436 00:39:08,223 --> 00:39:10,430 Il y a de fortes chances que ils ont emmené ce gamin dans mon usine. 437 00:39:10,514 --> 00:39:11,763 D'accord. Maintenant, écoutez. 438 00:39:11,846 --> 00:39:15,970 Si cela peut vous consoler, madame, J'étais censé utiliser ça sur toi. 439 00:39:23,552 --> 00:39:25,259 Voudriez-vous attendre ? 440 00:39:48,046 --> 00:39:49,628 Marshall Henshaw. 441 00:40:50,780 --> 00:40:52,946 Le tout caché, sain et sauf. 442 00:40:53,112 --> 00:40:54,237 Bien. 443 00:40:54,320 --> 00:40:56,529 Ce peloton d'agents du CID est finalement parti... 444 00:40:56,611 --> 00:41:00,027 mais je pense toujours que nous devrions le faire emmenez le garçon à l'aéroport. 445 00:41:00,944 --> 00:41:02,735 Ouais, il pourrait être utile. 446 00:41:02,944 --> 00:41:05,609 En plus, nous ne pouvons pas très bien laissez-le ici, pouvons-nous ? 447 00:41:05,943 --> 00:41:08,067 Pourquoi n'essayes-tu pas de me demander ? 448 00:41:13,191 --> 00:41:14,523 Allons-y. 449 00:41:31,144 --> 00:41:32,269 Attention! 450 00:41:45,432 --> 00:41:46,599 Je vais payer. 451 00:41:48,307 --> 00:41:51,097 - Je ne te crois pas. - Allez, tu dois m'aider. 452 00:42:04,719 --> 00:42:07,343 Tu n'avais pas vraiment l'intention de partir, étais-tu ? 453 00:42:13,259 --> 00:42:14,842 Je ne le pensais pas. 454 00:42:24,172 --> 00:42:26,256 Keller! Morfet ! 455 00:43:46,401 --> 00:43:48,568 Séparons-nous. Rendez-vous à la voiture ! Allez! 456 00:43:50,984 --> 00:43:52,441 - Où sont-ils ? - Là. 457 00:43:52,525 --> 00:43:55,357 Ne les laissez pas blesser le garçon, s'il vous plaît. Je vais la chercher. 458 00:44:00,981 --> 00:44:02,563 Laisse-moi partir, Marsh. 459 00:44:02,647 --> 00:44:06,063 Maintenant que nous sommes enfin de nouveau ensemble ? Pas du tout. 460 00:44:15,227 --> 00:44:16,935 Vous les recherchez ? 461 00:44:22,892 --> 00:44:26,099 - Est-ce que cet homme vous dérange ? - Il n'y a rien que je ne puisse gérer. 462 00:44:34,139 --> 00:44:36,764 Il n'y a aucun dommage, il est prêt à être expédié. 463 00:44:36,971 --> 00:44:40,221 Et je sais exactement qui Je veux faire l'expédition. 464 00:44:41,596 --> 00:44:45,053 Où est-elle ? Wonder Woman était là il y a juste une minute. 465 00:44:45,136 --> 00:44:48,469 Elle s'éclipse habituellement comme ça, Je suppose qu'elle n'aime pas les adieux. 466 00:44:48,552 --> 00:44:52,384 Mais ne vous inquiétez pas, Missy le sera en route vers l'Europe dans deux heures... 467 00:44:52,468 --> 00:44:53,884 ça, je le promets. 468 00:44:54,550 --> 00:44:59,008 Je suppose que si quelqu'un devait me quitter bloqué et détruit ma voiture de location... 469 00:44:59,091 --> 00:45:01,632 au moins c'était l'homme le plus riche dans le monde. 470 00:45:03,215 --> 00:45:05,881 Je suis désolé pour ça. C'était une urgence. 471 00:45:06,131 --> 00:45:07,380 Je comprends. 472 00:45:07,464 --> 00:45:11,005 Et à propos de la voiture, mes avocats sont je m'occupe de tout en ce moment. 473 00:45:11,379 --> 00:45:12,920 Je suis sûr qu'ils le sont. 474 00:45:16,878 --> 00:45:20,377 - Ce qui me rappelle... - Ouais, ces 50 $ que je te dois. 475 00:45:20,627 --> 00:45:24,376 J'y ai pensé et j'aimerais pour vous rembourser en plusieurs fois. 476 00:45:24,459 --> 00:45:26,542 Comme une allocation hebdomadaire. 477 00:45:27,375 --> 00:45:29,208 - Sans blague ? - Sans blague. 478 00:45:29,542 --> 00:45:33,207 Bien sûr, cela signifierait que tu devrais abandonner ton palais dans les bois. 479 00:45:33,290 --> 00:45:35,331 - Sans blague. - Sans blague. 480 00:45:42,122 --> 00:45:43,538 Donc, en d'autres termes... 481 00:45:43,621 --> 00:45:47,204 si tu m'avais donné une description de Marshall Henshaw quand je l'ai demandé... 482 00:45:47,287 --> 00:45:49,203 je vous l'ai supplié, en fait... 483 00:45:49,286 --> 00:45:52,285 tu aurais sauvé tout le monde beaucoup de problèmes. 484 00:45:52,369 --> 00:45:56,243 Quelle chance que Wonder Woman arrivé à la situation. 485 00:45:58,451 --> 00:46:01,367 Oui. Mais ce n'est pas une excuse pour ton comportement, Ira. 486 00:46:01,534 --> 00:46:04,532 Quand les gens vous demandent des informations tu devrais le leur donner. 487 00:46:04,616 --> 00:46:06,990 Dois-je rendre toutes mes données dans mes banques de mémoire... 488 00:46:07,074 --> 00:46:10,697 y compris celui qui vous concerne, accessible à tous, Diana Prince ? 489 00:46:10,781 --> 00:46:11,989 Mignon. 490 00:46:13,364 --> 00:46:15,155 Alors, comment se déroule votre partie d'échecs ? 491 00:46:15,238 --> 00:46:19,321 L'I.R.A. C. l'ordinateur ne fonctionne pas participer à des activités qui sont- 492 00:46:19,403 --> 00:46:22,362 Quel ordinateur vous donne le plus de concurrence ? 493 00:46:22,445 --> 00:46:26,027 L'ordinateur central de l'université. Ça triche. 494 00:46:27,359 --> 00:46:30,776 Je viens de recevoir un télégramme. Il dit : "Missy est arrivée en Europe, tous sains et saufs. " 495 00:46:30,859 --> 00:46:32,650 Génial. Voyons ici. 496 00:46:33,150 --> 00:46:37,399 Maintenant, Ira, à propos de cette femme dont la voix était sur la cassette... 497 00:46:37,940 --> 00:46:38,982 Bonjour. 498 00:46:39,065 --> 00:46:42,606 L'I.R.A.C. l'ordinateur est incapable pour terminer votre appel tel qu'il a été composé. 499 00:46:42,689 --> 00:46:44,564 Celui-là, Steve Trevor ? 500 00:46:44,689 --> 00:46:46,063 Ouais, c'est celui-là. 501 00:46:46,314 --> 00:46:47,813 Ou celui-ci ? 502 00:46:48,313 --> 00:46:52,270 Bonjour. L'I.R.A.C. l'ordinateur est incapable pour terminer votre appel tel qu'il a été composé. 503 00:46:52,353 --> 00:46:55,519 Je peux simuler électroniquement qui vous voulez. 504 00:46:56,352 --> 00:46:57,810 C'est un mauvais truc ! 505 00:46:58,185 --> 00:46:59,601 Je vais l'avoir pour ça. 506 00:47:46,548 --> 00:47:47,881 Anglais Partagé par http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 507 00:47:47,931 --> 00:47:52,481 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0